Catalan     English     Español     Esperanto     Français     Italiano     Portuguais    

Liste des paires de langues

Cette page référence l'ensemble des paires de langues actuellement développées pour le projet Apertium.

Les paires de langues sont réparties dans quatre branches selon leur état d'avancement.


De nombreuses paires de langues proposent des variantes de traduction. Pour ceux qui les connaissent, elles sont accessibles sur ce site en choisissant la saisie manuelle du sens traduction.

Toutes les paires de langues n'ont pas été développées pour traduire dans les deux sens. Les tableaux indiquent les sens de traduction qui ont été prévus.

Un petit nombre de paires de langues proposent plusieurs variantes pour la langue de destination (par exemple le norvégien) dont aucune ne correspond à un code dans le nom de la paire.
Dans ce cas, les tableaux ci-dessous ne mentionnent pas la possibilité de traduire vers cette langue.

Les dates de dernières mis à jour sont indiquées à partir de l'heure UTC et les modifications datant de moins de un jour et demie peuvent ne pas avoir été prises en compte.

Trunk

Nom de la paireLanguesDernière mise à jour
apertium-afr-nldafrikaans <-> néerlandais21 juil 2018
apertium-arg-cataragonais <-> catalan31 mars 2018
apertium-bel-rusbiélorusse <-> russe02 août 2017
apertium-br-frbreton --> français19 juil 2017
apertium-cat-itacatalan <-> italien17 juin 2019
apertium-cat-srdcatalan <-> sarde03 juin 2019
apertium-crh-turtatar de Crimée <-> turc05 mai 2019
apertium-cym-enggallois <-> anglais17 juil 2018
apertium-dan-nordanois <-- norvégien02 avr 2019
apertium-eng-catanglais <-> catalan17 juin 2019
apertium-eng-kazanglais <-> kazakh12 mars 2019
apertium-en-glanglais <-> galicien15 juil 2016
apertium-eng-spaanglais <-> espagnol04 avr 2019
apertium-eo-caespéranto <-- catalan15 sept 2017
apertium-eo-enespéranto <-> anglais13 déc 2015
apertium-eo-esespéranto <-- espagnol15 févr 2017
apertium-eo-frespéranto <-- français27 juil 2018
apertium-es-glespagnol <-> galicien11 juin 2019
apertium-es-ptespagnol <-> portugais05 juil 2016
apertium-es-roespagnol <-> roumain13 déc 2015
apertium-eu-enbasque --> anglais13 déc 2015
apertium-eu-esbasque --> espagnol13 janv 2016
apertium-fra-catfrançais <-> catalan05 juin 2019
apertium-fr-esfrançais <-> espagnol27 sept 2018
apertium-hbs-engserbo-croate <-> anglais15 oct 2014
apertium-hbs-mkdserbo-croate <-> macédonien26 oct 2018
apertium-hbs-slvserbo-croate <-> slovène09 mars 2015
apertium-ind-zlmindonésien <-> malais (zlm)25 juin 2018
apertium-isl-engislandais --> anglais02 mars 2016
apertium-isl-sweislandais <-> suédois09 mars 2018
apertium-kaz-ruskazakh <-> russe12 mars 2019
apertium-kaz-tatkazakh <-> tatar02 avr 2019
apertium-mkd-bulmacédonien <-> bulgare09 mars 2018
apertium-mkd-engmacédonien --> anglais09 mars 2018
apertium-mlt-aramaltais <-> arabe10 mars 2019
apertium-nno-nobnorvégien nynorsk <-> norvégien bokmål15 juin 2019
apertium-oc-caoccitan <-> catalan15 oct 2018
apertium-oc-esoccitan <-> espagnol13 déc 2015
apertium-pol-szlpolonais <-> code_szl18 oct 2018
apertium-pt-caportugais <-> catalan13 déc 2015
apertium-pt-glportugais <-> galicien12 mai 2015
apertium-ron-catroumain <-> catalan16 juin 2019
apertium-rus-ukrrusse <-> ukrainien03 oct 2017
apertium-sme-nobsâme du nord --> norvégien bokmål31 mai 2019
apertium-spa-argespagnol <-> aragonais31 mars 2018
apertium-spa-astespagnol <-> asturien03 oct 2018
apertium-spa-catespagnol <-> catalan15 juin 2019
apertium-spa-itaespagnol <-> italien31 août 2017
apertium-srd-itasarde <-> italien09 mai 2019
apertium-swe-dansuédois <-> danois13 mars 2019
apertium-swe-norsuédois <-- norvégien07 avr 2019
apertium-urd-hinourdou <-> hindi04 janv 2016

Staging

Nom de la paireLanguesDernière mise à jour
apertium-cat-glgcatalan <-> galicien18 nov 2016
apertium-fao-norféroïen -?- norvégien20 févr 2018
apertium-fra-porfrançais <-> portugais08 sept 2018
apertium-hbs_HR-hbs_SRcroate -?- serbe28 oct 2016
apertium-mlt-hebmaltais <-> hébreu01 déc 2018
apertium-pol-cespolonais <-> tchèque24 oct 2017
apertium-scn-spasicilien <-> espagnol14 déc 2016
apertium-tet-portétoum --> portugais08 juil 2013

Nursery

Nom de la paireLanguesDernière mise à jour
apertium-bg-enbulgare <-> anglais09 juin 2014
apertium-eng-afranglais <-> afrikaans10 nov 2018
apertium-eng-deuanglais <-> allemand15 nov 2018
apertium-eng-hinanglais <-> hindi12 janv 2017
apertium-en-ptanglais <-> portugais23 mai 2019
apertium-eo-ruespéranto -?- russe27 mars 2018
apertium-epo-fraespéranto <-> français12 juin 2019
apertium-es-csespagnol <-> tchèque09 juin 2014
apertium-es-sspespagnol --> langue des signes espagnole09 juin 2014
apertium-fao-islféroïen <-- islandais11 mars 2018
apertium-fin-deufinnois <-> allemand17 janv 2019
apertium-fin-engfinnois <-> anglais14 mai 2019
apertium-fr-itfrançais <-> italien09 avr 2015
apertium-ga-gdirlandais <-> gaélique écossais09 juin 2014
apertium-hbs-russerbo-croate <-> russe21 mars 2016
apertium-hye-engarménien --> anglais22 janv 2013
apertium-it-ptitalien <-> portugais09 juin 2014
apertium-kaz-kirkazakh <-> kirghize15 juin 2019
apertium-kaz-kumkazakh --> koumyk27 juil 2014
apertium-nld-frynéerlandais <-> frison occidental04 juin 2013
apertium-nor-engnorvégien <-> anglais25 avr 2016
apertium-pol-ukrpolonais <-> ukrainien09 mars 2018
apertium-quz-spaquechua cusco --> espagnol26 nov 2014
apertium-ro-itroumain <-> italien09 juin 2014
apertium-slv-spaslovène -?- espagnol25 juin 2016
apertium-sme-finsâme du nord <-> finnois30 nov 2018
apertium-sme-smasâme du nord <-> sâme du sud01 juin 2019
apertium-sme-smjsâme du nord <-> sâme de Lule06 juin 2019
apertium-sme-smnsâme du nord <-> sâme d'Inari31 mai 2019
apertium-spa-qveespagnol -?- quechua apurimac oriental22 déc 2016
apertium-tat-baktatar <-> bachkir26 avr 2019
apertium-tat-rustatar --> russe06 avr 2019
apertium-tgk-pestadjik <-> perse iranien04 janv 2016
apertium-tur-azeturc --> azéri09 juin 2014
apertium-tur-kirturc <-> kirghize10 juin 2019
apertium-tur-tatturc <-> tatar04 juin 2019
apertium-tur-uzbturc <-> ouzbek17 juin 2019
apertium-udm-rusoudmourte <-> russe20 juil 2016

Incubator

Nom de la paireLanguesDernière mise à jour
apertium-afr-deuafrikaans <-> allemand12 nov 2018
apertium-ara-hebarabe <-> hébreu20 avr 2015
apertium-as-hiassamais --> hindi14 janv 2013
apertium-asm-benassamais <-> bengali04 janv 2016
apertium-asm-engassamais <-> anglais04 janv 2016
apertium-ava-rusavar --> russe09 juin 2014
apertium-bas-btcbasa <-> code_btc21 août 2018
apertium-bg-elbulgare --> grec moderne10 déc 2010
apertium-bg-rubulgare -?- russe06 janv 2011
apertium-bn-enbengali <-> anglais04 janv 2016
apertium-bn-hibengali -?- hindi29 nov 2010
apertium-bre-cymbreton -?- gallois19 avr 2018
apertium-bre-spabreton -?- espagnol19 avr 2018
apertium-bua-khkbouriate <-> khalkha11 avr 2015
apertium-byv-framédumba <-> français17 mars 2018
apertium-cat-coscatalan <-> corse05 nov 2013
apertium-cat-inacatalan <-> interlingua07 janv 2016
apertium-ces-cestchèque -?- tchèque04 juil 2014
apertium-ces-hbstchèque --> serbo-croate15 mai 2013
apertium-ces-rustchèque <-> russe30 juin 2017
apertium-ces-slktchèque <-> slovaque09 juin 2014
apertium-chv-rustchouvache --> russe01 avr 2018
apertium-chv-tattchouvache <-> tatar11 août 2018
apertium-chv-turtchouvache <-> turc01 déc 2017
apertium-ckb-engsorani <-> anglais12 oct 2016
apertium-cos-itacorse <-> italien30 sept 2017
apertium-cos-porcorse <-> portugais26 oct 2018
apertium-cs-sltchèque --> slovène10 mars 2013
apertium-cy-esgallois -?- espagnol11 oct 2011
apertium-deu-danallemand <-> danois05 déc 2017
apertium-deu-inaallemand <-> interlingua13 avr 2016
apertium-deu-ltzallemand <-> luxembourgeois04 déc 2016
apertium-deu-nldallemand <-> néerlandais02 mars 2017
apertium-deu-sweallemand <-> suédois01 mars 2017
apertium-ell-enggrec moderne <-> anglais29 sept 2015
apertium-en-gaanglais <-> irlandais27 nov 2017
apertium-eng-iboanglais <-> igbo28 mars 2019
apertium-eng-inaanglais <-> interlingua13 janv 2017
apertium-eng-itaanglais <-> italien08 janv 2017
apertium-eng-kiranglais <-> kirghize16 juin 2019
apertium-eng-lvsanglais <-> letton standard09 juin 2014
apertium-eng-pesanglais <-> perse iranien11 août 2015
apertium-eng-scoanglais <-> scots01 avr 2017
apertium-eng-srnanglais <-> sranan tongo03 sept 2017
apertium-eng-telanglais <-> télougou27 févr 2015
apertium-en-itanglais <-> italien09 juin 2015
apertium-en-ltanglais -?- lituanien06 déc 2010
apertium-en-mtanglais -?- maltais19 juin 2011
apertium-en-nlanglais <-> néerlandais29 avr 2011
apertium-en-planglais <-> polonais09 juin 2014
apertium-en-sqanglais --> albanais30 août 2010
apertium-eo-beespéranto -?- biélorusse12 déc 2011
apertium-eo-bgespéranto -?- bulgare12 déc 2011
apertium-eo-brespéranto -?- breton12 déc 2011
apertium-eo-csespéranto -?- tchèque12 déc 2011
apertium-eo-deespéranto -?- allemand12 déc 2011
apertium-eo-elespéranto -?- grec moderne25 déc 2013
apertium-eo-faespéranto -?- persan12 déc 2011
apertium-eo-fiespéranto -?- finnois12 déc 2011
apertium-eo-heespéranto -?- hébreu12 déc 2011
apertium-eo-huespéranto -?- hongrois31 déc 2013
apertium-eo-itespéranto -?- italien12 déc 2011
apertium-eo-neespéranto -?- népalais12 déc 2011
apertium-eo-nlespéranto -?- néerlandais04 janv 2014
apertium-eo-plespéranto -?- polonais12 déc 2011
apertium-eo-ptespéranto -?- portugais24 avr 2014
apertium-eo-skespéranto -?- slovaque19 nov 2010
apertium-eo-svespéranto -?- suédois04 janv 2014
apertium-eo-trespéranto -?- turc12 déc 2011
apertium-es-iaespagnol --> interlingua09 juin 2014
apertium-est-norestonien -?- norvégien07 juin 2014
apertium-eu-eu_bisbasque <-> basque_bis09 juin 2014
apertium-eu-frbasque --> français09 juin 2014
apertium-eu-hubasque -?- hongrois18 août 2011
apertium-eus-finbasque --> finnois07 oct 2014
apertium-eus-smebasque --> sâme du nord19 avr 2012
apertium-fao-danféroïen <-> danois13 août 2017
apertium-fin-cesfinnois <-> tchèque14 juil 2014
apertium-fin-estfinnois <-> estonien18 déc 2017
apertium-fin-fkvfinnois <-> kvène28 sept 2016
apertium-fin-frafinnois <-> français12 juil 2018
apertium-fin-glefinnois <-> irlandais24 août 2014
apertium-fin-hbsfinnois <-> serbo-croate02 sept 2014
apertium-fin-hunfinnois <-> hongrois01 oct 2018
apertium-fin-islfinnois <-> islandais09 juin 2014
apertium-fin-itafinnois <-> italien11 sept 2014
apertium-fin-kazfinnois <-> kazakh19 avr 2018
apertium-fin-olofinnois <-> olonestsien18 janv 2017
apertium-fin-rusfinnois <-> russe05 avr 2019
apertium-fin-spafinnois <-> espagnol09 juin 2016
apertium-fin-swefinnois <-> suédois27 août 2018
apertium-fin-udmfinnois <-> oudmourte09 juin 2014
apertium-fra-engfrançais <-> anglais29 oct 2018
apertium-fra-inafrançais <-> interlingua07 janv 2017
apertium-fra-itafrançais <-> italien05 févr 2019
apertium-fra-ronfrançais <-> roumain15 janv 2015
apertium-fr-nlfrançais <-> néerlandais29 avr 2011
apertium-ga-gvirlandais -?- mannois30 janv 2014
apertium-gle-engirlandais <-> anglais01 févr 2016
apertium-grn-spaguarani <-> espagnol03 août 2018
apertium-guc-spawayuu <-- espagnol09 juin 2014
apertium-guj-hingujarati <-> hindi23 mars 2016
apertium-haw-enghawaïen <-> anglais14 janv 2018
apertium-hin-panhindi -?- pendjabi18 févr 2019
apertium-ht-enhaïtien --> anglais04 janv 2016
apertium-hun-enghongrois --> anglais19 janv 2016
apertium-ina-spainterlingua <-> espagnol29 déc 2016
apertium-isl-rusislandais <-> russe09 juin 2014
apertium-ita-itaitalien -?- italien07 janv 2014
apertium-ita-noritalien <-> norvégien17 mars 2015
apertium-ita-srditalien -?- sarde13 mars 2013
apertium-kan-markannada <-> marathe17 avr 2019
apertium-kaz-kaakazakh <-> karakalpak10 juin 2019
apertium-kaz-sahkazakh <-> iakoute09 mai 2019
apertium-kaz-turkazakh <-> turc26 mars 2019
apertium-kaz-tyvkazakh <-> touvain08 nov 2015
apertium-kaz-uigkazakh <-> ouïgour09 juin 2014
apertium-khk-kazkhalkha <-> kazakh04 janv 2019
apertium-kir-uzbkirghize <-> ouzbek14 avr 2015
apertium-kmr-engkhmer <-> anglais06 mars 2017
apertium-kpv-finkomi-zyriène <-> finnois20 mars 2017
apertium-kpv-mhrkomi-zyriène <-> mamaa20 mars 2017
apertium-kv-rukomi --> russe05 janv 2012
apertium-ky-enkirghize -?- anglais29 juin 2011
apertium-la-enlatin -?- anglais08 mars 2018
apertium-la-eslatin --> espagnol09 juin 2014
apertium-la-itlatin --> italien10 févr 2010
apertium-lat-englatin <-> anglais18 déc 2017
apertium-liv-finlivonien <-> finnois09 juin 2014
apertium-lt-lvlituanien -?- letton03 déc 2010
apertium-lv-lgletton <-> ganda09 juin 2014
apertium-mal-engmalayalam <-> anglais04 janv 2016
apertium-mar-engmarathe --> anglais12 mai 2013
apertium-mar-hinmarathe <-> hindi08 mars 2018
apertium-mfe-encréole mauricien --> anglais19 juin 2010
apertium-mkd-sqimacédonien <-> albanais19 mars 2016
apertium-mlt-spamaltais --> espagnol09 juin 2014
apertium-mrj-finmari occidental <-> finnois09 juin 2014
apertium-myv-finerzya <-> finnois09 juin 2014
apertium-myv-mdferzya <-> mokcha11 mai 2017
apertium-ne-ennépalais <-> anglais09 juin 2014
apertium-nog-kaznogaï -?- kazakh29 sept 2013
apertium-oci-fraoccitan <-> français30 sept 2018
apertium-olo-finolonestsien <-> finnois08 nov 2015
apertium-pes-engperse iranien <-> anglais08 mai 2017
apertium-pes-glkperse iranien --> gilaki17 juil 2014
apertium-pl-csbpolonais <-> cachoube08 mars 2018
apertium-pl-dsbpolonais -?- bas-sorabe26 déc 2010
apertium-pl-eopolonais -?- espéranto30 oct 2010
apertium-pl-hsbpolonais -?- haut-sorabe08 mars 2018
apertium-pl-ltpolonais -?- lituanien08 mars 2018
apertium-pl-lvpolonais -?- letton08 mars 2018
apertium-pl-skpolonais <-> slovaque31 oct 2013
apertium-pol-hbspolonais -?- serbo-croate24 août 2014
apertium-pol-ruspolonais <-> russe30 mai 2017
apertium-por-catportugais <-> catalan21 mai 2019
apertium-por-inaportugais <-> interlingua18 mars 2016
apertium-ron-inaroumain <-> interlingua08 janv 2014
apertium-ron-ruproumain -?- aroumain24 nov 2013
apertium-ru-curusse -?- slavon d'église14 juil 2009
apertium-rus-engrusse -?- anglais18 mai 2014
apertium-sah-engiakoute -?- anglais18 mars 2015
apertium-sc-ptsarde -?- portugais28 oct 2010
apertium-si-ensinghalais <-> anglais09 juin 2014
apertium-sjo-engxibe --> anglais09 nov 2014
apertium-sl-mkslovène <-> macédonien09 juin 2014
apertium-slv-itaslovène <-> italien04 janv 2016
apertium-slv-polslovène -?- polonais10 mars 2013
apertium-sma-nobsâme du sud <-> norvégien bokmål14 sept 2018
apertium-sme-deusâme du nord -?- allemand19 avr 2012
apertium-sme-estsâme du nord <-> estonien22 juin 2017
apertium-sme-spasâme du nord -?- espagnol19 avr 2012
apertium-smj-nobsâme de Lule <-> norvégien bokmål25 sept 2015
apertium-snd-hinsindhi <-> hindi19 oct 2015
apertium-spa-cosespagnol <-> corse16 déc 2016
apertium-spa-deuespagnol <-> allemand26 août 2016
apertium-spa-polespagnol <-> polonais01 nov 2016
apertium-swa-engswahili -?- anglais17 déc 2016
apertium-swe-engsuédois <-> anglais24 nov 2018
apertium-sw-rnswahili --> roundi11 avr 2011
apertium-tat-engtatar <-> anglais06 avr 2019
apertium-tat-kaatatar <-> karakalpak08 avr 2019
apertium-tat-kirtatar -?- kirghize29 déc 2013
apertium-tel-martélougou <-> marathe07 janv 2015
apertium-tgl-cebtagalog -?- cébouano04 mai 2011
apertium-tha-engthaï <-> anglais03 déc 2016
apertium-tha-laothaï <-> laotien16 avr 2017
apertium-tr-enturc <-- anglais18 oct 2010
apertium-tur-finturc <-> finnois21 juil 2016
apertium-udm-kpvoudmourte <-> komi-zyriène21 juin 2018
apertium-uig-turouïgour <-> turc28 mai 2019
apertium-urd-panourdou -?- pendjabi16 avr 2018
apertium-urd-sndourdou <-> sindhi08 nov 2015
apertium-uzb-kaaouzbek <-> karakalpak27 mai 2019
apertium-vi-envietnamien --> anglais08 mars 2018
apertium-vro-estvõro <-> estonien18 avr 2017
apertium-zh_CN-zh_TWchinois simplifié --> chinois traditionnel29 mars 2010
apertium-zho-spachinois <-> espagnol28 mars 2017
apertium-zul-sswzoulou <-> swati05 juil 2014
apertium-zu-xhzoulou -?- xhosa08 nov 2010