Descarga de uma versão local do lugar
Se Apertium está já instalado sobre vosso computador com alguns pares
de línguas, possam já fazer traduções em modo consola.
Mas se preferis utilizar um ambiente gráfico, uma interface
web como aquela desse lugar pode resolver o problema.
Ademais, com uma versão local desse lugar web, não tendes necessidade
de um acesso internet permanente para efectuar traduções em vosso
navegador.
Por outro lado, se expandis pares de línguas, vossas modificações
serão utilizáveis localmente sem aguardar 24 H.
Por isso, tendes necessidade de instalar :
- Um servidor web (como apache) e um *interpréteur PHP,
- Esse lugar web em versão local.
Uma vez a versão local desse lugar instalado, achareis em sua
documentação como configurar o lugar para que acha os pares
de línguas implantadas sobre vosso computador.
A versão local desse lugar web está muito próximo da versão on-line
desse lugar. As diferenças implicam o trato das preferências do
utente :
- todos os cookies do lugar local expirem ao fechamento do
navegador,
- as preferências são registadas em um ficheiro único sobre
o servidor quem está carregado quando se *connecte sobre o
sítio local,
- não há pois de contas utente para registar e recuperar
suas preferências,
- todos os pares de línguas implantadas sobre o computador são
acessíveis desde o lugar local,
- consequentemente, a lista das línguas preferidas e a selecção
dos pares de línguas em função de seu nível de qualidade
não existe sobre o lugar local.
Descarga da versão local